khai phong
Définition
- Verbe (transitif):
- Ouvrir une lettre scellée, briser le cachet d'une enveloppe : "khai phong" décrit l'action d'ouvrir une lettre ou un document officiel qui était fermé par un sceau, un cachet de cire ou une fermeture similaire, rompant ainsi son intégrité pour en prendre connaissance.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Anh ấy vội vàng khai phong bức thư. (Il s'empressa d'ouvrir la lettre scellée.)
- Chỉ người nhận mới có quyền khai phong thư này. (Seul le destinataire a le droit de décacheter cette lettre.)
- Lá thư vẫn chưa được khai phong. (La lettre n'est toujours pas décachetée.)
Utilisation avancée
- Usage littéraire ou formel : Ce terme est principalement utilisé dans un registre soutenu, administratif ou littéraire. Dans le langage courant contemporain, des expressions comme "mở thư" (ouvrir une lettre) sont plus fréquentes.
- Theo quy định, công văn phải được khai phong trước mặt nhân chứng. (Selon le règlement, la missive officielle doit être ouverte en présence de témoins.)
Variantes et mots apparentés
- Khai (verbe) : ouvrir, déclarer, inaugurer (élément de composition présent dans des mots comme "khai giảng" - inauguration des cours, "khai mạc" - inauguration).
- Phong (nom/verbe) : sceau, cachet ; sceller (élément de composition présent dans des mots comme "phong bì" - enveloppe, "niêm phong" - sceller).
Synonymes
- Décacheter : ouvrir en brisant un cachet.
- Ouvrir (une lettre scellée) : rompre la fermeture d'un pli.
Expressions idiomatiques
- Khai phong khai ấn (expression historique/administrative) : ouvrir les sceaux et les tampons officiels — se réfère au début symbolique du travail administratif après une période de congé (comme le Nouvel An lunaire). Cela évoque l'idée de reprendre une activité officielle.
- Sau Tết, lễ khai phong khai ấn được tổ chức trọng thể. (Après le Tết, la cérémonie d'ouverture des sceaux et des tampons est solennellement organisée.)